Hhayi bo!* Freitagabend blicken wir auf eine gemeinsame Arbeitswoche zurück und lernen uns, abgesehen vom gemeinsamen Arbeiten, immer besser kennen. DJ Mandla versorgt uns mit musikalischen Klängen der „Distruction Boyz“. Danach wird Fußball gespielt und die Woche klingt für einige sportlich, für die anderen gemütlich aus. // Hhayi bo!* On Friday evening, we look back on a working week and get to know each other better apart from just working together. DJ Mandla provides us with musical sounds of the „Distruction Boyz“. Then we are playing football and the week finishes, for some sporty for some, for the others more comfortable.
*[Hhayi bo] ist südafrikanische Umgangssprache, leitet sich vom Zulu-Wort für „definitiv nicht“ ab und bedeutet so viel wie „wow“. Es wird in die meisten Sätze eingebaut, jedoch unterschiedlich betont. Durch die Betonung kann zwischen negativer und positiver Wortbedeutung unterschieden werden. // [Hhayi bo] is South African slang, coming from the Zulu-word for „definitely not“ and means „wow“. It is incorporated in most sentences but pronounced differently. Only the pronunciation can distinguish between negative and positive meaning.
